VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Švejk mohl dojít až do Číny, píše v nové knize ruský badatel

Jižní Čechy - Kniha Sergeje Nikolskeho, nestora moskevské bohemistiky, přináší nová zjištění o dobrém vojákovi, který chtěl sloužit císaři pánu do posledního vzdechu.

3.1.2013
SDÍLEJ:

V Českých Budějovicích narukoval roku 1915 Jaroslav Hašek k 91. pluku a odjel na haličskou frontu v Rusku. Haškův otec pocházel z Mydlovar, matka z Ražic.Foto: Deník/ Václav Pancer

Na jedné výstavě v Moskvě byl obrázek, kde zeměkouli podpíraly tři postavy: Don Quijote, Hamlet a Švejk. Tři symboly lidského ducha – víry, pochyb a humoru. Švejk je přeložen do 58 jazyků včetně pokusů o převod do latiny a esperanta. Nové informace o předobrazu tohoto 'živle lidového smíchu', jakož i zajímavosti o Jaroslavu Haškovi, od jehož úmrtí dnes uplyne 90 let, přináší kniha V Haškových stopách za Josefem Švejkem. Napsal ji nestor ruské bohemistiky Sergej Nikolskij, přeložila Dagmar Blümlová z Filozofické fakulty JU.

Nikolskij byl v 90. letech první, kdo ve Vojenském historickém archivu v Praze objevil složku reálného vojáka Josefa Švejka. Našel ji v kartotéce legionářů. „Byla vybledlá a zčernalá, s deskami kdysi růžově kouřovými, jíž se dosud nedotkla ruka ani jednoho haškovského badatele," popisuje svůj nález.

Vodítkem k pátrání se mu stal článek v časopisu Květy ze září 1968, který přinesl odhalení, že Švejk a Hašek byli kamarádi. Oba byli v ruském zajetí, oba bojovali u Zborova. Později Švejk jako legionář Haška coby člena Rudé armády málem zatkl v Samaře. Jenže lidé článek brali spíše jako další z haškovských mystifikací.

Nikolskij zjistil a ověřil, že Švejk byl pražský řemeslník, žil v ulici Na Bojišti, již zmiňuje i román, kousek od hostince U Kalicha. S Haškem je od sebe dělilo sedm domů. Znali se stoprocentně. Hašek ale neopsal reálný prototyp Švejka; spíše to mění roli Františka Strašlipky, sluhy nadporučíka Lukáše.

Kniha ruského bohemisty Sergeje Nikolskeho přináší nová zjištění o vojákovi, který chtěl sloužit císaři pánu do posledního vzdechu.

Další zjištění si vědec přivezl z Irkutska, kde Hašek kolem roku 1920 žil. Potvrzuje vzpomínky malíře Nikolajeva, s nímž Hašek rybařil, hledá důkazy o existenci spisku Švejk v zemi bolševiků. A zvěrohodňuje exotickou vizi, že kdyby předčasně nezemřel, dovedl by Hašek svého hrdinu do Číny. Podle Ivana Olbrachta by se Švejk po VŘSR zapojil do osvobozeneckého boje v Číně. V Irkutsku Číňané žili, Číňan byl svědkem na Haškově svatbě a do jedné své povídky Hašek včlenil čínská slova, fráze i přísloví.

Jedna pasáž knihy rozebírá Haškovo váhání s návratem domů. V Praze mu hrozil trest za vlastizradu a soudní proces za bigamii, jenže zůstat v Rusku taky nechtěl: v povídkách tamní oficíry nešetřil. „Ale také věděl, že Masarykova republika je republika kultivovaného měšťáctví," říká Blümlová, jež se s Nikolským seznámila před šesti lety a za jedné hvězdné noci mu slíbila, že knihu přeloží.

Hašek zvolil návrat. Citově ho skolilo setkání s ženou Jarmilou a devítiletým synem, neměl z čeho žít ani kde bydlet. Jenže kdyby v Rusku zůstal, popravili by ho.

Překvapivé se může jevit, do jaké linie Nikolskij román řadí. Díky tomu, že hlavní příběh provází stovky dílčích, a díky komickému typu postavy vidí jako jeho spřízněnce Enšpígla, Nasredina či Sancho Panzu, mezi autory zmiňuje Cervantese, Rabelaise a Grimmelshausena. Pracuje s termínem Švejkiana, v něčem se dle jeho slov podobá Šeherezádě.

„Je to personifikace věčného plebejství, které pořád dostává na držku a které nemá nic, může se všemu jen smát. Živel, který přežije všechno. Tím má blízko k Enšpíglovi," souhlasí Blümlová.

V jakémsi best of haškovských studií se Nikolskij hodně věnuje Haškovu mládí. Připomíná, že skoro celý život neměl psací stůl ani vlastní byt a že místo debat o umění vedl radši hovory s tuláky. Rád cestoval, nocoval ve stozích slámy, kupkách sena i nai policejních stanicích, když ho zadrželi pro potulku. Pěšky šel mj. z Terstu do Prahy.

„Hašek měl ruskou duši. V Čechách mu strašně chyběl prostor, proto eskapády, kdy se coural po venkově, spal v příkopech… V Rusku mají výraz Je mi těsno a tohle Hašek v Čechách cítil jak nikdy nikdo," myslí si Blümlová.

Jaroslav Hašek na snímku z roku 1919, kdy pracoval jako vedoucí tiskárny a literární pracovník časopisu Naše cesta v Ufě.

Nikolskij dovozuje, že komická mystifikace patří k románu i k Haškovu životu. Píše o drzé recesi, veselém chechtotu ulice. Ať už je to satira z dob Strany mírného pokroku v mezích zákona, kdy „každý sociálně demokratický předák v boji za práva proletariátu utěšeně tloustne," nebo časopis Svět zvířat, v němž si vymyslel prahorní blechu, oznámení, že vlkodlaci jsou ke koupi ve Fuchsově psinci či sdělení, že šéfredaktor podniká každé ráno řecko–římský zápas s tygrem.

V roce 1921 vylepil Hašek v plebejských čtvrtích Prahy –  na dveřích a oknech laciných hospod – plakáty, reklamní recesi na Švejka: nejlepší humoristicko – satirická kniha světové literatury, první náklad 100 000 exemplářů. Řečeno s Nikolskym: „Jestlipak tehdy alespoň jediný člověk v Československu předpokládal, že recese nebude mít brzy od pravdy daleko?"

Sergej Nikolskij: V Haškových stopách za Josefem Švejkem. 168 stran, vydala Společnost pro kulturní dějiny, 2012.

Autor: Václav Koblenc

3.1.2013 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 15 000 Kč Manipulační dělníci ve výrobě manipulant. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: pož. manuální zručnost, vytrvalost, poctivost,, nástup dle dohody,, stravování, odměny, kontakt : TELEFON, E-mail !!. Pracoviště: Gz media, a.s., pobočka soběslav, Wilsonova, č.p. 222, 392 01 Soběslav. Informace: Iveta Bodnárová, +420 605 883 744. Gastronomie - Gastronomie Číšník, servírka 100 Kč Číšníci a servírky ČÍŠNÍK-SERVÍRKA. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 100 kč, mzda max. 110 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Do nově vzniklé provozovny. Praxe nebo vyučení. Kontakt: tel., osobně. Pracoviště: Petr votýpka - bar siesta, Světlogorská, č.p. 2767, 390 05 Tábor 5. Informace: Petr Votýpka, +420 777 854 280. Stavebnictví - Stavebnictví Stavební dělník 17 000 Kč Ostatní řemeslníci a kvalifikovaní pracovníci hlavní stavební výroby stavební dělník pro výstavbu komunikací. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 22000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: čistý RT, svářečský průkaz výhodou, zkušenosti s pozemkovým stavitelstvím, praxe s dlážděním, pokládka obrub, asfaltování, pokládka potrubí, stavby v regionu Tábor + 50 km od Prahy, kontakt e-mailem. Pracoviště: Hes stavební s.r.o., tábor, Vožická, č.p. 3126, 390 02 Tábor 2. Informace: Pavel Vrbík, +420 608 532 878. Stavebnictví - Stavebnictví Stavební a provozní elektrikáři 25 000 Kč Stavební a provozní elektrikáři provozní elektrikář. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 25000 kč, mzda max. 30000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Požadavky : SOU elektromechanik pro stroje a zařízení nebo SOŠ elektrotechnického směru, praxe v oboru vítána, ale není podmínkou, osvědčení dle § 14 vyhl. 50/1978 Sb., ochota pracovat na směny, technické myšlení, manuální zručnost, řidičský průkaz sk.B, spolehlivost, samostatnost, odpovědnost. , Náplň práce: elektroúdržba výrobního zařízení, pravidelná preventivní údržba strojů a zařízení, elektroinstalace ve výrobním provozu, orientace v el. schématech a dokumentacích, seřizování určených zařízení, plnění dalších úkolů dle pokynů mistra údržby, Práce na hlavní pracovní poměr, zázemí stabilní české společnosti s více než 110letou tradicí, příjemné pracovní prostředí a férový přístup, měsíční a roční odměny, příspěvek na dopravu, náborový příspěvek, 5 týdnů dovolené, další zaměstnanecké výhody (závodní stravování, možnost nákupu zboží z produkce Madeta za výhodné ceny, zvýhodněné mobilní tarify atd.), práce v so+ne, kontakt tel. nebo e-mailem. Pracoviště: Madeta a.s., závod planá nad lužnicí, Průmyslová, č.p. 575, 391 02 Sezimovo Ústí 2. Informace: Martina Píbilová, +420 381 675 513.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Himalajský medvěd na Kleti
25

OBRAZEM: Himalájští medvědi pokořili Kleť

Krampusové zavítali poprvé do Jistebnice.
8

Krampusové poprvé v Jistebnici

Vykradl stánek v Sezimově Ústí

Sezimovo Ústí – Zatím neznámý zloděj se někdy mezi úterým 4. prosince a středou 5. prosince vloupal do dřevěného prodejního stánku pekařství v ulici Rudé armády v Sezimově Ústí. Po násilném vstupu odcizil pekařské výrobky, jedno balení párků a nápoje.

OBRAZEM: Čtvrtý Veselý flerjarmark ovládl kulturní dům

Veselí nad Lužnicí - V pořadí již čtvrtý prodejní jarmark kreativních umělců zaplnil přísálí a velký sál.

Vandal rozmlátil všechna skla na autě

Tábor - Policie pátrá po pachateli, který poškodil v sobotu Škodu Octavii na Sídlišti nad Lužnicí.

OBRAZEM: Mikuláš naděloval na Stezce korunami stromů

Lipno - Ačkoliv 5.12. už uplynulo, na Lipenské Stezce v korunách stromů se procházel Mikuláš s andělem, přičemž nechyběli ani čerti.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT