VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Z české písně Šly panenky silnicí se málem stal militaristický song

TÁBOR - Říká se, že dětské publikum je všude stejné. A protože dnes naše vzpomínání na zaniklé ženské divadélko Kolovadlo dokolovalo k nejvýraznější herecké osobnosti souboru, Aleně Němcové, dozvíme se pravdu o dětském divákovi přímo od zdroje.

16.9.2007
SDÍLEJ:

KLAUN. Červený nos je už jediná klaunova hmatatelná vzpomínka na dobu, kdy rozesmával české i rakouské děti. Foto: Josef Musil

„Hrála jsem pro děti vČechách i vRakousku a potvrzuji, že vobou zemích je dětský diváksrovnatelně bezprostřední,“ souhlasí Alena, avšak ihned dodává: „To ale neznamená, že se dají přehlédnout kulturní zvyklosti. Poznaly jsme to hned při jednom zprvních vystoupení našeho souboru vRakousku. Divadelní hra, určená pro děti ve školkách, měla velmi jednoduchý text, proto jsme byly přesvědčeny, že ji postačí věrně přeložit do němčiny.“
Ze čtyřčlenného Kolovadla ale uměla německy jen Máša Valterová, která pro své kolegyně přeložila texty do fonetické němčiny.
„Zjistily jsme, že něco nefunguje. Ve scénce se šnekem jsme děti nabádaly, aby snámi říkaly: ‚Šnečku, šnečku, vystrč růžky.‘ Rakouské děti ale tyhle veršíky neznají a vůbec nechápaly, proč by měly po šnekovi požadovat, aby vystrčil růžky. Pokračovaly jsme v hraní a doufaly, že podobných míst bude ve hře co nejmíň.“
Pak došlo kveselé katastrofě. „Zpívala jsem písničku Šla Nanynka do zelí, jejíž melodie jeznámá i v Rakousku. Během zpívání spadla konstrukce skulisami. Na plátno se přichytily drobné rekvizity, a když konstrukci děvčata zvedla, plátno se otočilo vzhůru nohama. Pohotově jsem ke slovům: ‚Já to platit nebudu,‘ přidala: ‚Já tu dělám ostudu.‘ Kolegyně se tak rozesmály, že nemohly pokračovat ve hře, a proto jsem nasadila další písničku, a sice Šly panenky silnicí. Přihlížející dospělí ale najednou ztuhli. Zpívala jsem totiž druhou sloku, kde jsou slova: ‚Na krku má granáty, granáty, granáty.‘ Zvyděšených pohledů jsem četla: Proč dětem zpíváte o granátech? To jsou nějaké české válečné písně?“
Shodou okolností sdružení hornorakouských knihoven, jež vystupování souborů hrajících pro děti organizovalo, vymyslelo společné zadání pro novou hru: minimum slov, legrace a postava klauna. Kolovadlo si ihned vytvořilo pantomimu Klaun potkává svět, sníž slavilo velké úspěchy. Roli klauna ztvárnila Alena.
„Klauna mrzí, že se ocitá vmanéži sám, když po představení odejdou děti domů. Vypraví se zcirkusu a snaží se na své pouti světem dělat legraci vrůzných zemích. Jeho snažení sevkaždodenním životě nesetkává súspěchem a vždycky je odněkud vyhozen. Nakonec se vrátí do cirkusu a pochopí, že právě tam je doma. Během hry jsem si na pódium zvala děti a společně jsme improvizovaly. Ohromně je to bavilo a nikdy senestalo, že by mě na jevišti nechaly vúzkých,“ uzavírá vzpomínání Alena Němcová.

 

16.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Lubomír Brabec

DON uvede koncert Lubomíra Brabce

Ilustrační foto

Již nejsou mezi námi

Projížděl kolem policejní stanice se dvěma promile alkoholu

Tábor - Policisté zahájili trestní řízení proti místnímu muži (39).

Horská služba zachránila běžkaře, pomoc volal přes aplikaci Záchranka

Šumava - Německého běžkaře v terénu u státní hranice dnes 18. února odpoledne zachraňovali členové Horské služby přes perfektně fungující aplikaci Záchranka.

Další medaile! Bronz pro Erbanovou, vybojovala ho ve sprintu na 500 metrů

Na nejkratší rychlobruslařské trati, sprintu na 500 metrů, vybojovala česká jezdkyně Karolína Erbanová bronzovou medaili! Lepší byla pouze zlatá Japonka Nao Kodairaová a stříbrná Korejka I Sang-Hwa.

Táborští hokejoví bojovníci uhasili Plameny a po dlouhé době slaví

Tábor - Druholigoví hokejisté Tábora v sobotu konečně vyhlédli zpod těžké deky a díky mimořádně bojovnému a nadšenému výkonu vyválčili tři body. Jejich úspěch je o to cennější, že jim padl za oběť druhý tým tabulky ze Žďáru nad Sázavou!

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT