VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Z české písně Šly panenky silnicí se málem stal militaristický song

TÁBOR - Říká se, že dětské publikum je všude stejné. A protože dnes naše vzpomínání na zaniklé ženské divadélko Kolovadlo dokolovalo k nejvýraznější herecké osobnosti souboru, Aleně Němcové, dozvíme se pravdu o dětském divákovi přímo od zdroje.

16.9.2007
SDÍLEJ:

KLAUN. Červený nos je už jediná klaunova hmatatelná vzpomínka na dobu, kdy rozesmával české i rakouské děti. Foto: Josef Musil

„Hrála jsem pro děti vČechách i vRakousku a potvrzuji, že vobou zemích je dětský diváksrovnatelně bezprostřední,“ souhlasí Alena, avšak ihned dodává: „To ale neznamená, že se dají přehlédnout kulturní zvyklosti. Poznaly jsme to hned při jednom zprvních vystoupení našeho souboru vRakousku. Divadelní hra, určená pro děti ve školkách, měla velmi jednoduchý text, proto jsme byly přesvědčeny, že ji postačí věrně přeložit do němčiny.“
Ze čtyřčlenného Kolovadla ale uměla německy jen Máša Valterová, která pro své kolegyně přeložila texty do fonetické němčiny.
„Zjistily jsme, že něco nefunguje. Ve scénce se šnekem jsme děti nabádaly, aby snámi říkaly: ‚Šnečku, šnečku, vystrč růžky.‘ Rakouské děti ale tyhle veršíky neznají a vůbec nechápaly, proč by měly po šnekovi požadovat, aby vystrčil růžky. Pokračovaly jsme v hraní a doufaly, že podobných míst bude ve hře co nejmíň.“
Pak došlo kveselé katastrofě. „Zpívala jsem písničku Šla Nanynka do zelí, jejíž melodie jeznámá i v Rakousku. Během zpívání spadla konstrukce skulisami. Na plátno se přichytily drobné rekvizity, a když konstrukci děvčata zvedla, plátno se otočilo vzhůru nohama. Pohotově jsem ke slovům: ‚Já to platit nebudu,‘ přidala: ‚Já tu dělám ostudu.‘ Kolegyně se tak rozesmály, že nemohly pokračovat ve hře, a proto jsem nasadila další písničku, a sice Šly panenky silnicí. Přihlížející dospělí ale najednou ztuhli. Zpívala jsem totiž druhou sloku, kde jsou slova: ‚Na krku má granáty, granáty, granáty.‘ Zvyděšených pohledů jsem četla: Proč dětem zpíváte o granátech? To jsou nějaké české válečné písně?“
Shodou okolností sdružení hornorakouských knihoven, jež vystupování souborů hrajících pro děti organizovalo, vymyslelo společné zadání pro novou hru: minimum slov, legrace a postava klauna. Kolovadlo si ihned vytvořilo pantomimu Klaun potkává svět, sníž slavilo velké úspěchy. Roli klauna ztvárnila Alena.
„Klauna mrzí, že se ocitá vmanéži sám, když po představení odejdou děti domů. Vypraví se zcirkusu a snaží se na své pouti světem dělat legraci vrůzných zemích. Jeho snažení sevkaždodenním životě nesetkává súspěchem a vždycky je odněkud vyhozen. Nakonec se vrátí do cirkusu a pochopí, že právě tam je doma. Během hry jsem si na pódium zvala děti a společně jsme improvizovaly. Ohromně je to bavilo a nikdy senestalo, že by mě na jevišti nechaly vúzkých,“ uzavírá vzpomínání Alena Němcová.

 

16.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Administrativa - Administrativa Asistent, asistentka 100 Kč

Odborní asistenti v administrativě Administrativní práce - vyhodnocování výroby. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 100 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Náplň práce:, - kontrola vyřazených výrobků a jejich analýza (důvod vyřazení, identifikace výroby, datum, linka apod.), - vypracování záznamů o vyřazené výrobě, - vyplňování reportů o vyřazené výrobě na PC, - drobné administrativní práce spojené s kontrolou a analýzou, Požadujeme:, - znalost práce na PC (MS Office - Excel na dobré úrovni), - samostatnost, spolehlivost, - pečlivost, - zkušenost v administrativě, Vhodné pro maminky na RD nebo pro studenty jako brigáda., Kontakt: telefonicky, emailem.. Pracoviště: Partner in pet food cz s.r.o. - veselí n.l., Jateční, č.p. 470, 391 81 Veselí nad Lužnicí 1. Informace: Dagmar Budinová, +420 734 418 541.

Výroba - Výroba Ostatní zpracovatelé masa, ryb a příbuzní 14 000 Kč

Ostatní zpracovatelé masa, ryb a příbuzní pracovníci dělník potravinářské výroby. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14000 kč, mzda max. 17000 kč. Volných pracovních míst: 15. Poznámka: Manipulace s jateckými polotovary, manipulace s masem a masnými výrobky, převážení, porcování, balení masa a masných výrobků, obsluha strojů, obsluha linky, Mimořádné odměny, 25 dnů dovolené, závodní stravování, svačiny zdarma, zaměstnanecké balíčky, příspěvek na penzijní připojištění, systém kafeterie. Pracoviště: Kostelecké uzeniny a.s., provoz planá nad lužnicí, Průmyslová, č.p. 499, 391 11 Planá nad Lužnicí. Informace: Petra Varačková, +420 724 067 818,381 419 363.

Doprava a logistika - Doprava a logistika Skladník 15 000 Kč

Skladníci, obsluha manipulačních vozíků Dělník chladírenských skladů. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Stručná charakteristika místa: práce v chladírenských skladech,vstup do výrobních prostor a odvoz výrobků do chladících skladů, řízení VZV,práce v noci § 94 ZP,ojediněle ve výškách, Speciální požadavky - znalosti : oprávnění na vysokozdvižný vozík, výpis z rejstříku trestů, Stravenky, dodatková dovolená. , Kontakt: telefonicky - Po-Pá od 8:00 do 15:30 hod., emailem.. Pracoviště: Friall s.r.o., Soběslavská, č.p. 2098, 390 02 Tábor 2. Informace: Taťána Hanousková, +420 381 955 122.

Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 16 000 Kč

Manipulační dělníci ve výrobě Manipulační dělník. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: Vhodné pro absolventy., Příprava materiálu a polotovarů pro výrobu., Zaměstnanecké výhody: závodní stravování, týden dovolené navíc, příspěvek na penzijní připojištění., Kontakt: telefonicky (7-14hod), emailem, osobně (Mladá Vožice).. Pracoviště: Koh-i-noor mladá vožice a.s., 391 43 Mladá Vožice. Informace: Růžena Kalinová, +420 381 401 303.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ludvík Hess ukazuje nový babybox v Písku.
3

EXKLUZIVNĚ: Písecká nemocnice dostala nový babybox

Ilustrační foto.

Na Písecku začal hořet autobus plný školáků

Již nejsou mezi námi

Táborsko - Přinášíme přehled posledních rozloučení v okrese.

AKTUALIZOVÁNO

Komunální a senátní volby proběhnou společně začátkem října

Termín komunálních a senátních voleb je znám. Prezident Miloš Zeman ho stanovil na pátek 5. října a sobotu 6. října 2018. Jeho rozhodnutí musí ještě podepsat premiér v demisi Andrej Babiš.

Havárie v Temelíně je pouze cvičná

Temelín – Zvládnutí havárie prvního bloku jaderné elektrárny nacvičuje od středy téměř tisícovka zaměstnanců.

Nehoda u Libějovic: Tři vážně zranění lidé

Libějovice – V úterý kolem půl třetí odpoledne se stala vážná dopravní nehoda na silnici I. třídy úseku Sedlec – Vodňany poblíž Libějovic na Prachaticku.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT