VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Z české písně Šly panenky silnicí se málem stal militaristický song

TÁBOR - Říká se, že dětské publikum je všude stejné. A protože dnes naše vzpomínání na zaniklé ženské divadélko Kolovadlo dokolovalo k nejvýraznější herecké osobnosti souboru, Aleně Němcové, dozvíme se pravdu o dětském divákovi přímo od zdroje.

16.9.2007
SDÍLEJ:

KLAUN. Červený nos je už jediná klaunova hmatatelná vzpomínka na dobu, kdy rozesmával české i rakouské děti. Foto: Josef Musil

„Hrála jsem pro děti vČechách i vRakousku a potvrzuji, že vobou zemích je dětský diváksrovnatelně bezprostřední,“ souhlasí Alena, avšak ihned dodává: „To ale neznamená, že se dají přehlédnout kulturní zvyklosti. Poznaly jsme to hned při jednom zprvních vystoupení našeho souboru vRakousku. Divadelní hra, určená pro děti ve školkách, měla velmi jednoduchý text, proto jsme byly přesvědčeny, že ji postačí věrně přeložit do němčiny.“
Ze čtyřčlenného Kolovadla ale uměla německy jen Máša Valterová, která pro své kolegyně přeložila texty do fonetické němčiny.
„Zjistily jsme, že něco nefunguje. Ve scénce se šnekem jsme děti nabádaly, aby snámi říkaly: ‚Šnečku, šnečku, vystrč růžky.‘ Rakouské děti ale tyhle veršíky neznají a vůbec nechápaly, proč by měly po šnekovi požadovat, aby vystrčil růžky. Pokračovaly jsme v hraní a doufaly, že podobných míst bude ve hře co nejmíň.“
Pak došlo kveselé katastrofě. „Zpívala jsem písničku Šla Nanynka do zelí, jejíž melodie jeznámá i v Rakousku. Během zpívání spadla konstrukce skulisami. Na plátno se přichytily drobné rekvizity, a když konstrukci děvčata zvedla, plátno se otočilo vzhůru nohama. Pohotově jsem ke slovům: ‚Já to platit nebudu,‘ přidala: ‚Já tu dělám ostudu.‘ Kolegyně se tak rozesmály, že nemohly pokračovat ve hře, a proto jsem nasadila další písničku, a sice Šly panenky silnicí. Přihlížející dospělí ale najednou ztuhli. Zpívala jsem totiž druhou sloku, kde jsou slova: ‚Na krku má granáty, granáty, granáty.‘ Zvyděšených pohledů jsem četla: Proč dětem zpíváte o granátech? To jsou nějaké české válečné písně?“
Shodou okolností sdružení hornorakouských knihoven, jež vystupování souborů hrajících pro děti organizovalo, vymyslelo společné zadání pro novou hru: minimum slov, legrace a postava klauna. Kolovadlo si ihned vytvořilo pantomimu Klaun potkává svět, sníž slavilo velké úspěchy. Roli klauna ztvárnila Alena.
„Klauna mrzí, že se ocitá vmanéži sám, když po představení odejdou děti domů. Vypraví se zcirkusu a snaží se na své pouti světem dělat legraci vrůzných zemích. Jeho snažení sevkaždodenním životě nesetkává súspěchem a vždycky je odněkud vyhozen. Nakonec se vrátí do cirkusu a pochopí, že právě tam je doma. Během hry jsem si na pódium zvala děti a společně jsme improvizovaly. Ohromně je to bavilo a nikdy senestalo, že by mě na jevišti nechaly vúzkých,“ uzavírá vzpomínání Alena Němcová.

 

16.9.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Stavebnictví - Stavebnictví Stavební technik 27 000 Kč

Stavební technici projektanti, konstruktéři Projekční technik - doprava. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 27000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Odbornost SOŠ stavebního směru, technické lyceum, znalost ACAD nezbytná., Zaměstnanecké výhody: flexibilní pracovní doba, kariérní růst, home office, Kontakt emailem: jirovsky7@seznam.cz. Pracoviště: Atelier m.a.a.t., s.r o., Převrátilská, č.p. 330, 390 01 Tábor 1. Informace: Martin Jirovský, +420 725 032 534.

Řemeslné práce - Řemeslné práce Svářeč 20 000 Kč

Svářeči svářeč. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 20000 kč, mzda max. 45000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Sváření nerezových materiálů pro profesionální výrobu gastro zařízení - fritézy, pizza pece, sporáky atd, Příspěvek na stravování, nadstandardní zdravotní péče, bonus za docházku, kontakt tel: 8:00 - 15:00 nebo e-mail. Pracoviště: Rm gastro, s.r.o. - pobočka, Třída Čs. armády, č.p. 816, 391 81 Veselí nad Lužnicí 1. Informace: Petra Pazderová, +420 725 156 325.

Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník 23 000 Kč

Všeobecní administrativní pracovníci administrativa - nákup. Požadované vzdělání: úsv. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 23000 kč, mzda max. 27000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: komunikace se zákazníky, zpracování objednávek, nákup materiálu, příprava podkladů pro výdej materiálu, drobná administrativa. Pracoviště: Aknel group a.s., Strkovská, č.p. 1, 391 11 Planá nad Lužnicí. Informace: Jakub Jirovský, +420 605 400 775.

Bankovnictví a finanční služby - Bankovnictví a finanční služby Finanční poradce 35 000 Kč

Ostatní specialisté v oblasti finančního a investičního poradenství obchodník (hypotéky, investice, pojištění). Požadované vzdělání: úsv. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 35000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Hledáme kolegu s praxí ze stavební spořitelny nebo pojišťovny pro zajištění financování nemovitostí a kompletní pojistné a investiční projekty. , Dotovaný leasing Škoda Octavia, příspěvek 10 000 Kč na licenci od ČNB. , Zdroj klientů je podporován naší sesterskou realitní kanceláří Fincentrum reality, která nám dodává klienty na obsloužení. Nástup možný ihned. , Zázemí kanceláří, odborných a osobních asistentek k dispozici pro usnadnění práce., Strukturovaný životopis zasílejte na mail martin.franc@fincentrum.com nebo volat 602184597.. Pracoviště: Martin franc - fincentrum, a.s., nám. F. Křižíka, č.p. 348, 390 01 Tábor 1. Informace: Martin Franc, +420 602 184 597.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Na Země živitelce bude jako každý rok připraven program i pro ty nejmenší.

Události, které tento týden čekají Jihočechy

Ilustrační snímek

Staví moderní zdravotnické středisko

Až na vrcholky hor se 165 kily na zádech a neckyáda na suchu: videa víkendu

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku o víkendu 18. až 19. srpna 2018.

V kempu Karvánky létali závodníci vzduchem

Soběslav – Kemp Karvánky mezi Soběslaví a Veselím nad Lužnicí obsadili tuto sobotu závodníci na wakeboardech.

Již nejsou mezi námi

Táborsko - Přinášíme přehled posledních rozloučení v okrese.

AKTUALIZOVÁNO

U Třeboně vjelo auto pod vlak

Třeboň – Naštěstí jen se zraněním vyvázl z nedělní nehody na železničním přejezdu v lokalitě zvané sídliště Gigant severně od Třeboně řidič Volkswagenu Tiguan.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT